Couperus hertalen?

Vandaag  verschijnt een hertaling in modern Nederlands van Van oude mens(ch)en… van Louis Couperus. Zo’n hertaling, kan dat eigenlijk wel? Een stuk in Trouw met onder andere de mening van onze hoogleraar Marc van Oostendorp.