Godverdomme lastig die wetenschap

Door Hanne van Uden

Hoe reageer jij als iemand vloekt? Misschien krijg je er een onprettig gevoel van en wil je de vloeker hierop aanspreken, of misschien ben jij juist zelf de grote vloeker op het feestje van tante Bep. Persoonlijk krullen mijn mondhoeken omhoog bij het horen van vloekwoorden. Op feestjes en partijen zit ik graag naast de hevige vloeker. Extra leuk vind ik het als de vloeker ook nog eens woorden gebruikt die ik nog niet gehoord heb. Tijdens mijn stage kan ik mijn vloekhartje ophalen: ik doe namelijk onderzoek naar vloeken.

Wat doe ik?

Voor mijn stage bekijk ik het gebruik van vloek- en scheldwoorden in recente Nederlandse literatuur. Daarvoor gebruik ik een dataset die bestaat uit 125 boeken. Deze boeken zijn de romans van Nederlandse auteurs die in 2013 in aanmerking kwamen voor de Libris Literatuurprijs. Er is al eerder onderzoek gedaan op basis van deze dataset en dat leverde een prijswinnend artikel op. Ik bekijk welke krachttermen in de dataset voorkomen en hoe ze zich gedragen. Wat voor soort krachtterm is het bijvoorbeeld, een ziekte of een godslastering? Komt de krachtterm het vaakst achteraan of juist vooraan in de zin voor? Daarnaast bekijk ik hoe vaak en op wat voor manier de scheldwoorden gebruikt worden. Dit soort corpusonderzoek wordt naar vloeken bijna niet gedaan, en al helemaal niet in het Nederlands. Heel interessant dus!

“Godverdomme lastig die wetenschap” verder lezen

Stage op het snijvlak van letterkunde en geneeskunde

Via prof.dr. Hanneke van Laarhoven, hoogleraar translationele medische oncologie aan de Universiteit van Amsterdam, bereikte ons de volgende oproep:

In vervolg op een project naar ervaringen van contingentie bij patiënten met kanker (in samenwerking met de faculteit van filosofie, theologie en religiewetenschappen van de RU) ontwikkelen we een interventie voor patiënten met kanker die de omgang met contingente levenservaringen beoogt te ondersteunen.

Eén van de onderdelen van de interventie wordt het aanbieden van een ‘portfolio’ van literaire teksten, waarin omgang met contingentie centraal staat en waaruit met name ook duidelijk wordt dat omgang met contingentie niet eenduidig is – en dat juist dat erkennen de sleutel is tot omgang met contingentie. Voorbeeld bij uitstek van zo’n tekst, is het boek Job. Maar zo zijn er vast meer, ook hedendaagse literaire teksten te vinden. Om deze voor patiënten toegankelijk te maken, is echter nog wel een inkortings/vertaalslag gewenst, waarbij de crux van het verhaal bewaard moet blijven.

Concreet zijn we nu op zoek naar een student die, bijv. als masterstage, een aantal ‘Jobiaanse’ literaire teksten weet te identificeren, die analyseert hoe contingentie in deze verhalen een rol speelt, de verhalen herschrijft op zo’n manier dat een patiënt ze in maximaal een minuut of twintig kan lezen en de haalbaarheid van het lezen van deze teksten vervolgens ook onderzoekt in de klinische praktijk.

Geïnteresseerden kunnen zich melden bij Lotte Jensen: l.jensen@let.ru.nl.

Stageplaats op het Meertens Instituut

Op het Meertens Instituut wordt een interessante stageplaats aangeboden voor studenten die geïnteresseerd zijn in (Limburgse) dialecten, in spelling, en in de spelling van Limburgse dialecten.

Het Meertens Instituut is een bekend onderzoeksinstituut voor Nederlandse taal en cultuur, gevestigd in Amsterdam, en biedt een werkplek, begeleiding en een onkostenvergoeding (een stagevergoeding van 200 euro per maand – inclusief onkosten – bij een volledige stage). De begeleiding is in handen van prof. dr. Leonie Cornips van dat instituut (en van de Universiteit van Maastricht).

Hier vind je meer informatie.

De week van…. Stef Bernhards

Stef Bernhards is Bachelorstudent Nederlandse Taal en Cultuur. Hij loopt een onderzoeksstage bij het Centre for Language Studies (CLS) en werkt als examentrainer bij Lyceo en als taaltutor bij de RU.

 

Maandag 6 november

Klaar voor de start …. af! Met een laptoptas, waar door de vele boeken, schriften en boterhammen behoorlijk wat spanning op is komen te staan, op naar de universiteit.  Ik voel me een beetje zoals mijn tas wanneer ik in de agenda kijk, nu al wanhopig zoekend naar momentjes waar ik wat ontspanning kan inplannen. Niet alleen beginnen deze week de colleges weer, ook mijn werkgever en stagebegeleider beginnen me subtiel aan de jas te trekken. De sjoemelweken zijn voorbij. Er moet wat op papier komen. Eerst vandaag even een rustig ochtendcollege literatuurgeschiedenis bijwonen. Tenslotte is het best verstandig om als vierdejaars student ook je resterende tweedejaars vakken maar eens te gaan afronden. Na een vurig betoog van de heer Muijres over onze zuiderburen en hun sprekend verleden, leek het me tijd om een plekje in de bibliotheek op te zoeken. Dat plekje bleek net zo denkbeeldig te zijn als mijn interesse voor middeleeuwse literatuur, dus het werd uiteindelijk een bankje voor de Refter.

Na een korte en toch wat frisse lunch was het tijd voor statistiek, wat ik nu als extra vak volg ter voorbereiding op de researchmaster. Blijkbaar hebben meer mensen een soortgelijke ambitie, want het lokaal was letterlijk tot aan de deur gevuld met studenten Nederlands en Taalwetenschap. “De week van…. Stef Bernhards” verder lezen

2 stageplaatsen bij het Meertens Instituut

Het Meertens Instituut heeft twee stageplaatsen:

ten behoeve van een Vragenlijstendatabank (een project waarbij vragenlijsten en antwoorden over dialectgebruik, volksgebruiken en namen vanaf 1931 doorzoekbaar worden gemaakt)

ten behoeve van de Etymologiebank (uitbreiding van de Etymologiebank met nieuwe artikelen en woordenboeken)

Voor meer informatie, klik op de bovenstaande links.

 

 

Waar kan een studie Nederlands je brengen? In Canada bijvoorbeeld!

De studie Nederlandse Taal en Cultuur in Nijmegen biedt meer m…

Nederlands studeren in Nijmegen? De mogelijkheden na deze studie zijn grenzeloos, zo weet ook onze studente Emma Turkenburg. Zij loopt stage in Canada!

Geplaatst door Afdeling Nederlands Radboud Universiteit op dinsdag 24 mei 2016

Uitgeverij Vantilt zoekt stagiair(e)

Of het nu architectuur, filosofie, literatuurkritiek of de ontstaansgeschiedenis van Nederland betreft, Uitgeverij Vantilt maakt er boeken over. Wat nog mooier is: Deze uitgeverij is op zoek naar een stagiair(e).

Ben jij een enthousiaste boekenliefhebber en lijkt het je geweldig om de uitgeverij te ondersteunen met het beoordelen van manuscripten, het lezen en redigeren van boeken en nog veel meer? Misschien kun jij dan de nieuwe stagiair worden! Meer informatie vind je hier.

 

Stagiair(e)s gezocht: onderzoek naar taalverwerving

De onderzoeksgroep First Language Acquisition – geleid door prof. Paula Fikkert – is op zoek naar stagiair(e)s om enkele onderzoeksprojecten te ondersteunen tijdens het nieuwe collegejaar. Het onderzoek van deze onderzoeksgroep richt zich voornamelijk op hoe kinderen het klanksysteem van hun moedertaal verwerven. Dit wordt gedaan door middel van gedragsexperimenten, het meten van oogbewegingen of het meten van hersenactiviteit. Behalve baby’s en jonge kinderen worden zo nu en dan ook volwassenen getest.

Stage !

Ben jij een gemotiveerde student(e) van een gerelateerde opleiding (bijvoorbeeld een talenstudie of psychologie) die graag ervaring op zou doen binnen de wereld van academisch onderzoek en ben je geïnteresseerd in taalverwerving en het opzetten en uitvoeren van experimenten? Solliciteer dan snel! Meer informatie vind je hier.

Standaardisering van dialecten in Nederland: Stagiair(e) gezocht!

Standaardisering van dialecten in Nederland
In dit project zijn we op zoek naar stagiaires die onderzoek willen verrichten naar standaardiseringsprocessen van huidige dialecten en minderheidstalen in Nederland zoals voor het Limburgs, Brabants, Fries, Zeeuws, Romani, Hollands, Saksisch etc. Het doel is een uitputtende inventarisatie te maken welke codificeringsactiviteiten er in het verleden tot en met heden uitgevoerd zijn voor regionale taalvariëteiten en in welke context zij gebruikt worden (scholen, cursussen, woordenboeken maken etc). We denken hierbij aan: spellinggidsen, uitspraakgidsen, grammatica’s, lesmethodes, richtlijnen voor het schrijven maar ook discussies op sociale media etc.

“Standaardisering van dialecten in Nederland: Stagiair(e) gezocht!” verder lezen

De stage van… Ruth Pasternak in Brussel

Onze studente Ruth Pasternak liep stage op het Fins Cultureel Instituut in Brussel! Hieronder vertelt zij over deze waardevolle ervaring.

Lees hier wat een student Nederlands in Brussel te zoeken had. En waarom ze de hele dag Fins (achter allerlei woorden werd een ‘i’ geplakt, het klinkt heel schattig) om zich heen hoorde.

Avontuur Brussel

Hoe ga je op avontuur als student Nederlandse taal en cultuur? Nou, je kunt naar Brussel gaan bijvoorbeeld. Geheel tegen de planning in, stuitte ik op een vacature voor stagiair ‘berichtgeving over vluchtelingen in de Europese media’ bij het Fins Cultureel Instituut in Brussel. Dit instituut zocht een stagiair met perfecte beheersing van de Nederlandse en Franse taal en met interesse voor mensenrechten. Met mijn extra programma DELF B2 op de middelbare school (een soort TOEFL voor Frans) durfde ik wel te reageren. Na een Skype-gesprek was ik aangenomen en mocht ik in februari berichten over vluchtelingen in belangrijke Europese kranten analyseren!

Het was bijzonder om in Brussel stage te lopen. De stad is een mengelmoes van nationaliteiten, culturen, talen en organisaties. Ook was het een hele ervaring om op een Fins instituut te zijn; de collega’s zijn jong, creatief en reageren snel op ontwikkelingen in de maatschappij. Dat is denk ik gedeeltelijk te verklaren door de opzet van het instituut. Finland heeft als een van de weinige landen in Europa een onafhankelijke culturele afdeling van de ambassade, waardoor ze weinig verantwoording af hoeven te leggen.

Van links naar rechts Johanna Sumuvuori, Aurelia, Meria Syrjälä, Ruth Pasternak, Jenni Lindvall en Anukka Vähäsoyrinki in Institut Culturel Finlandais, Brussel
Vlnr: Johanna Sumuvuori, Aurelia Talvela, Meria Syrjälä, Ruth Pasternak, Jenni Lindvall en Anukka Vähäsoyrinki in Institut Culturel Finlandais, Brussel

Mijn taken waren onderdeel van een groter project: in kaart brengen hoe een aantal belangrijke kranten in Europa schrijft over vluchtelingen. Mijn taak was De Morgen en Le Soir te onderzoeken. Samen met drie andere stagiaires mochten we kranten uit Finland, Engeland, Vlaanderen en Wallonië analyseren. Dat deden we met behulp van discoursanalyse: een methode die jullie natuurlijk wel kennen. Ons onderzoeksrapport is op 3 mei gepresenteerd op de World Press Freedom Day, Helsinki. Het is uitgegeven in een prachtig, vrolijk vormgegeven PDF-je. Bekijk hier het rapport over berichtgeving over vluchtelingen in Europese media.

Waarom zou je stage lopen? Het is heel leerzaam om in een totaal andere omgeving te zijn. Je leert hele andere kanten van jezelf kennen of je leert juist beter zien (en waarderen!) wat je al kunt. In mijn geval waren dat: “De stage van… Ruth Pasternak in Brussel” verder lezen