Een bijdrage aan de Poolse literatuur in de Nederlanden

oftewel

Over het vertalen van Bruno Schulz’ Brieven

 

Momenteel neem ik deel aan een conferentie in Norwich, waar ik gesproken heb over de verschillende Nederlandse denkbeelden over Polen in de vroege 17e eeuw, maar afgelopen weekend was ik op een congres in Krakau. De laatste tijd ben ik regelmatig in Polen te vinden in verband met mijn onderzoek, maar dit keer had mijn aanwezigheid in mijn tweede vaderland – hoewel ik dus op een congres was – niets met mijn werk aan de universiteit te maken. Nee, ik bezocht de zogenaamde IV Światowy Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej, oftewel Het Vierde Internationale Congres van Vertalers van de Poolse Literatuur. Honderden vertalers uit de hele wereld woonden lezingen en panels bij over de meest uiteenlopende onderwerpen, zoals ‘Moderne Poolse literatuur in het theater’, ‘Poolse stripboeken’, ‘Het vertalen van egodocumenten’, ‘Poolse jeugdboeken’ en ‘Op het grensvlak tussen muziek en literatuur’. Daarnaast werden we in het paleis van de burgemeester van Krakau getrakteerd op een heerlijke maaltijd en konden we deelnemen aan mooie stadswandelingen, en dat alles geheel op kosten van het congres, dat zelfs betaalde voor de vliegtickets en de overnachtingen in een keur aan luxe hotels, waaronder het plaatselijke Hilton. Leve de vertaalde literatuur!

“Een bijdrage aan de Poolse literatuur in de Nederlanden” verder lezen

Dynamiek op de literaire avond van de SVN: muziek, boeken en taal verenigd

Op donderdag 13 april is het zover: dan zal de jaarlijkse literaire avond, georganiseerd door de SVN, weer plaatsvinden. De letterkundecommissie van de studievereniging voor neerlandici heeft haar uiterste best gedaan om er na de succesvolle voorgaande jaren weer een leuke editie van te maken. En dat belooft het zeker te worden!

De eerste spreker is niemand minder dan Yves Petry. En wie kent hem niet? Iedereen die de cursus over recente Vlaamse boeken bij de ons allen welbekende Jos Muijres heeft gevolgd, “Dynamiek op de literaire avond van de SVN: muziek, boeken en taal verenigd” verder lezen

Nijmeegs Boekenfeest 25 maart 2017

Op 25 maart vindt het elfde Nijmeegse Boekenfeest plaats. Het thema van de Boekenweek is dit jaar is ‘Verboden vruchten’. Drank en drugs, overspel en obsceniteit – de mens is genotzuchtig, zowel in het leven als in de literatuur.

Op zaterdag 25 maart reizen schrijvers, dichters, wetenschappers, muzikanten en kunstenaars af naar Nijmegen om hun licht te laten schijnen over dit thema via interviews en lezingen. Zo zijn er voordrachten en minicolleges van bijvoorbeeld Connie Palmen en Herman Koch, Jeroen Dera, Jos Joosten en Alan Moss.

Voor meer informatie en kaarten, klik hier.

15 februari in LUX: Langs de Kapellekensbaan

Langs de Kapellekensbaan is een documentaire uit 2016 waarin regisseur André Schreuders een reis maakt naar de werkelijk bestaande Kapellekensbaan. Deze weg bevindt zich tussen het Belgische Aalst en Erembodegem, en speelt een grote rol in de roman De Kapellekensbaan van Louis Paul Boon. Deze roman, die in 1953 gepubliceerd werd, zorgde toentertijd voor veel ophef vanwege zijn onorthodoxe karakter en eigenzinnige taalgebruik. Nu wordt het erkend als een hoogtepunt uit de Nederlandse literatuur.

De documentaire is een gesprek tussen de schrijver Boon, die in zijn roman heel het leven wil omvatten, en de filmmaker, die het boek waarin hij zich thuis voelt terug wil vinden in de werkelijkheid. De woorden en beelden van de filmmaker gaan in dialoog met Boon die ‘spreekt’ via fragmenten uit het boek.

Op woensdag 15 februari om 19.30 vertoont LUX deze documentaire. Na de vertoning zal regisseur André Schreuders aanwezig zijn voor een Q&A.

Voor meer informatie of kaarten, klik hier.

Literaire middag Wybo Reincke

Zaterdag 3 september, 17:00, Boekhandel Roelants (LUX-vestiging), Mariënburg 38-39, 6511 PS NIJMEGEN

Foto KortmannBoekhandel Roelants organiseert op zaterdag 3 september, vanaf 17:00u, een literaire middag rond de verhalenbundels van Wybo Reincke, pseudoniem van de eerder dit jaar overleden Nijmeegse hoogleraar Tijn Kortmann. Tijdens deze middag spreken Bas Kortmann, oud-rector magnificus van de Radboud Universiteit en broer van Tijn, en Jos Joosten, hoogleraar Nederlands letterkunde aan de Radboud Universiteit. Erwin Gijzen zal teksten voorlezen van Wybo Reincke. Aansluitend kan er tijdens de borrel nagepraat worden. Iedereen is van harte uitgenodigd op deze middag.

“Literaire middag Wybo Reincke” verder lezen

Dichters van het nieuwe millenium

Bij uitgeverij Vantilt verscheen gisteren het boek Dichters van het nieuwe millennium: Nederlandse en Vlaamse poëzie in de 21e eeuw. Onze promovendus en docent Jeroen Dera verzorgde samen met Sarah Posman (Universiteit Gent) en Kila van der Starre (Universiteit Utrecht) de redactie. Na een uitvoerige inleiding, waarin Dera, Posman en Van der Starre een schets geven van het contemporaine poëzieveld, volgen 24 essays die elk ingaan op het oeuvre van een dichter die in of na 2000 debuteerde. Naast Jeroen Dera (over Mischa Andriessen) droegen namens onze afdeling ook Anja de Feijter (over Lies Van Gasse) en Jos Joosten (over Maarten van der Graaff) bij. Het boek is via de boekhandel of de website van Vantilt te bestellen. Op die website staat tevens een inkijkexemplaar waarin de inhoudsopgave en inleiding te lezen zijn.

omslag dvhnm

Boekpresentatie ‘The Roots of Nationalism’

Het NWO-Vidi project van Lotte Jensen, ‘Proud to be Dutch’, nadert zijn voltooiing. Alle deelnemers leggen de laatste hand aan hun proefschriften en monografieën. Intussen verschijnt er ook een teamproduct in de vorm van een internationale bundel, getiteld The Roots of Nationalism: National Identity Formation in Early Modern Europe, 1600-1815 (Amsterdam: Amsterdam University Press). De bundel is geredigeerd en ingeleid door Lotte Jensen en bevat Engelstalige bijdragen van alle teamleden: Lieke van Deinsen, Alan Moss en Bart Verheijen. Daarnaast zijn er artikelen van onder anderen Azar Gat, David A. Bell, Andrew Hadfield en Michael Wintle.

Op dinsdag 19 april, 17.00-18.30 uur vindt een feestelijke presentatie plaats met panel en debat in Spui 25 te Amsterdam. Sprekers zijn: prof. dr. Joep Leerssen, prof. dr. Judith Pollmann en dr. Yolanda Rodríguez Pérez. Iedereen is van harte welkom, de toegang is gratis. Klik hier voor meer informatie en om je aan te melden.