‘In kritieke toestand’

 

brems

‘In kritieke toestand’: SCARAB-lezing door Elke Brems

Op 6 december aanstaande houdt dr. Elke Brems (KULeuven/HUBrussel) de jaarlijkse SCARAB-lezing. Deze vindt, evenals vorig jaar, plaats in de Gouden Zaal van het Nijmeegse Villa Lux (Oranjesingel 42). De lezing begint om 20.00 uur en achteraf vindt er traditiegetrouw een borrel plaats.

De lezing is getiteld ‘In kritieke toestand. Over het vertalen van literatuur’. Critici zijn niet de enige beroepslezers die een literaire tekst grondig lezen en kritisch evalueren. Ook literaire vertalers doen dat: zij leveren woord voor woord commentaar bij de brontekst. Goede critici en goede vertalers zijn allebei nauwgezette lezers. Anneke Brassinga noemt vertalen zelfs ‘verdacht sensueel’, omdat je zo dicht bij (de tekst van) een ander komt. Toch is vertalen meer dan ‘een uiterst intieme vorm van lezen’, zoals de literatuurwetenschapper Spivak het uitdrukt. Vertalers maken immers continu keuzes, die gebaseerd zijn op een hele reeks individuele en collectieve normen. In deze lezing wil Brems aan de hand van voorbeelden betogen hoe je vertalen kunt zien als een normatief proces, dat geenszins hoeft onder te doen voor de literaire kritiek.

Toegang tot de lezing is gratis. Aanmelden kan via Jeroen Dera: j.dera[at]let.ru.nl.

Nieuw online naslagwerk ‘Delpher’ gelanceerd!

De Universiteitsbibliotheken van Amsterdam, Groningen, Leiden en Utrecht en de Koninklijke Bibliotheek hebben een nieuw online naslagwerk gelanceerd onder de naam Delpher. Het geeft toegang tot Nederlandse historische teksten uit de digitale collecties van wetenschappelijke instellingen, bibliotheken en erfgoedinstellingen. Bij lancering bevat Delpher ruim 90.000 boeken, 1,5 miljoen pagina’s uit 80 tijdschrifttitels en bijna 100 miljoen artikelen uit kranten. Dit tekstmateriaal dateert uit de 17e tot en met de 20e eeuw en is afkomstig uit een groot aantal instellingen. Ook levert Delpher resultaten uit historisch radiobulletins. Op termijn wordt ook materiaal uit het Nationaal Programma voor het Behoud van het Papieren Erfgoed, Metamorfoze, in Delpher opgenomen.

Wegwijs in het digitale laboratorium Nederlab

e humanities

Op 4 december organiseren Nicoline van der Sijs (RU), Karina van Dalen (Huygens ING/UvA), Els Stronks (UU) en een aantal technici van het Meertens en Huygens Instituut een CLARIN workshop voor letterkundigen onder de neerlandici.

Doel van de workshop is te zien wat Nederlab, het digitale laboratorium dat voor neerlandici in ontwikkeling is voor letterkundigen kan betekenen. Wat willen letterkundigen kunnen zoeken in de digitale teksten die Nederlab aanbiedt? Welke taalkundige onderzoektools zijn bruikbaar? Wat moet speciaal voor letterkundigen ontwikkeld worden gezien het type onderzoek dat letterkundigen doen of willen gaan doen?

Op 4 december kan iedereen eigen onderzoekswensen kenbaar maken en geïnformeerd raken over de mogelijkheden. Het precieze programma volgt nog, maar inschrijven kan door een mailtje te sturen naar Els Stronks (e.stronks@uu.nl). Reiskosten voor die dag worden vergoed met CLARIN subsidie. Ook RMA studenten zijn van harte welkom!

**

Via Nederlab kunnen onderzoekers en studenten alle gedigitaliseerde Nederlandstalige teksten van ca. 800 tot heden gezamenlijk doorzoeken en analyseren met binnen Nederlab ontwikkelde, gebruiksvriendelijke tekstanalysesoftware. Zo biedt Nederlab een laboratorium voor onderzoek naar de veranderingspatronen in de Nederlandse taal en cultuur. Het is de bedoeling dat eind 2013 een eerste versie van de Nederlab-website wordt gelanceerd. In de daarop volgende jaren, tot eind 2017, wordt de website met steeds meer tekstcollecties uitgebreid.

De cowboytijd is voorbij

cowboytijd

De cowboytijd is voorbij

Symposium over de posities van de literaire festivals in Nederland

Donderdagmiddag 21 november vindt er op de Radboud Universiteit Nijmegen  een symposium plaats over de posities van Nederlandse literaire festivals. Verschillende festivaldirecteuren debatteren over onderwerpen als publieksbereik en programmakeuzes. Het symposium is onderdeel van het Wintertuinfestival.

Een klein beschikbaar publiek, een nichemarkt en een beperkt verdienmodel – en toch: literaire evenementen zijn in Nederland volop in het nieuws. Wat is de positie van de literaire festivals? Welke koers kiezen zij? Hoe vinden de festivals een balans tussen publieksbereik, ondernemerschap en artistieke diepgang? Deze vragen zijn het uitgangspunt van een uniek symposium dat Wintertuin op donderdagmiddag 21 november organiseert op de Radboud Universiteit. Hoogleraar Nederlandse Letterkunde Jos Joosten leidt het debat tussen de festivaldirecteuren Ton van de Langkruis (Writers Unlimited, Den Haag), Bas Kwakman (Poetry International, Rotterdam), Frank Tazelaar (Wintertuin, Nijmegen) en andere festivalorganisatoren uit het hele land.

Het symposium is onderdeel van het Wintertuinfestival, dat dit jaar gehouden wordt van 20 tot 24 november. Op dezelfde dag zijn ook een college van Herman Brusselmans en een masterclass van de satirische nieuwssite De Speld te bezoeken. Meer informatie over het programma en de kaartverkoop is hier te vinden.

DE COWBOYTIJD IS VOORBIJ

Datum: donderdag 21 november 2013
Locatie: Radboud Universiteit Nijmegen, zijzaal Refter, Erasmusplein 1, Nijmegen

Tijd: 14:30 – 16:00 uur
Entree: € 6 / € 3 (CJP- / studentenpas) of met passe-partout

De week van… Frits van den Heijkant

Frits van den Heijkant is tweedejaars Nederlands.

fritsMaandag 4 november
Ik…
Nee, met ik mag je niet beginnen. Principekwestie.
Opnieuw: Vandaag ben ik, nee dat is ook vreemd. Morgen is het geen vandaag meer natuurlijk, maar kan je het wel lezen. Drie keer is scheepsrecht dan maar.
Een vrije dag kan nooit kwaad, dus mijn maandag begon goed. Vorige periode had ik dan nog wel een hoorcollege literatuurgeschiedenis 1 en ondanks dat het meeste al wel in mijn collegeblok van vorig jaar stond,  voelde ik me toch altijd slecht als ik niet ging. Je moet eigenlijk gewoon naar elk college gaan. Principekwestie.
Wat een principes allemaal. ‘Ik ben echt van de principes’ vind ik echt om van te walgen. Zoiets zeg je niet over jezelf. Nog een principe van me. Net als ‘Ik ben echt een dierenvriend’ of ‘Ik ben echt een feestbeest’, wat trouwens een verschrikkelijk woord is. Je zegt dier in plaats van beest, tenzij je geen beestenvrie, uhh ik bedoel dierenvriend bent.
Dan nog een principe: ik noem personen in dit blog alleen bij hun beginletter. Anonimiteit kan nooit kwaad. Verder ga ik me niet teveel uitlaten over mijn principes. Althans, ik ga een poging doen tot.

“De week van… Frits van den Heijkant” verder lezen

Nieuwe media, nieuwe genres: de oratie van Wilbert Spooren

oratie WilbertOp vrijdag 25 oktober 2013 hield Wilbert Spooren zijn inaugurele rede getiteld Nieuwe media, nieuwe genres in de Academiezaal Aula van de Radboud Universiteit. De oratie is nu online te lezen via de site van CLS (Centre for Language Studies)

 

Uit de inleiding:

“De snelle technologische en sociale ontwikkelingen in nieuwe media maken dat nieuwe genres verschijnen en oude genres verdwijnen waar we bijstaan. Dat veroorzaakt problemen voor officiële communicatie: hoe moet een arts of overheid zich gedragen op Facebook of Twitter? In deze oratie bespreek ik aan de hand van communicatieproblemen rondom nieuwe media in het journalistieke, juridische en gezondheidsdomein een aantal vragen die zich aanbieden voor het onderzoek naar taalgebruik en effectieve communicatie.”

Wilbert Spooren is sinds 1 november 2012 hoogleraar Taalbeheersing van het Nederlands aan de Radboud Universiteit. Zijn onderzoek gaat over de kwaliteit van zakelijke teksten, waarbij hij vooral belangstelling heeft voor kwesties van tekststructuur en discourseperspectief. Hij verzorgt hierover ook onderwijs in de opleidingen Nederlandse Taal & Cultuur en Communicatie- & Informatiewetenschappen.

De week van… Yvette Linders

YL

 

 

 

 

 

 

 

Maandag 14 oktober
Zoals elke dag ga ik lopend naar de universiteit. Ik woon vrij dichtbij, zodat ik de dag rustig te voet kan beginnen. Rond 9.00u ben ik op de universiteit en begin ik met de voorbereidingen voor het college van vandaag: Argumentatieanalyse voor studenten Communicatie- en Informatiewetenschappen. Ik bekijk de ingeleverde opdrachten en maak nog wat printjes voor de extra oefenstof voor het tentamen. Gelukkig lukt het om in het college door alle stof heen te gaan en blijft er voldoende tijd over om ook nog even naar de voorbeeldvragen voor het tentamen te kijken. Na het college, om 12.30u, haal ik een broodje in de Refter. Ik lunch op mijn werkkamer, terwijl ik de mail doorlees en mijn rommelige mailbox probeer te ordenen.

’s Middags bereid ik de colleges Journalistieke Basisvaardigheden verder voor. Omdat ik de huiswerkopdrachten al in het weekend had nagekeken, ben ik vrij snel klaar voor die colleges en kan ik nog verder met de voorbereidingen voor het statistiekcollege. Bij die voorbereidingen kom ik een interessant artikel over interbeoordelaarsbetrouwbaarheid tegen, waar ik me voor mijn proefschrift al eens eerder in verdiept had. Ik besluit toch nog even een databestand van mijn proefschrift erbij te pakken, en voor ik het weet is het 19.30u. Tijd om naar huis te gaan. “De week van… Yvette Linders” verder lezen

Ellen Russe goes global: een promovendus in de VS

weblog

door Jeroen Dera

Zeg eens eerlijk: kent u Ellen Russe? Nee he? Een paar maanden geleden had ook ik nog nooit van haar gehoord, tot ik haar naam opeens zag opduiken in A.F. Mannings gedegen studie 60 jaar KRO. Uit de geschiedenis van een omroep (1985). Russe bleek regelmatig op te treden als spreker in het literaire halfuurtje van de interbellumkatholieken en dat vond ik bijzonder interessant: tot nu toe was ik in mijn promotieonderzoek, waarin ik me onder meer bezighoud met de literaire kritiek op de radio in de jaren twintig en dertig, alleen nog maar mannen tegengekomen die voor de microfoon boekbesprekingen verzorgden. Ik zette dan ook ogenblikkelijk mijn letterkundige speurneus op en ging een keur van bibliografieën en archieven te lijf, maar over Russes radioactiviteiten was nog minder te vinden dan over de schrijfster Wilma, die ik een paar weken eerder had ontdekt als baken in de mist van de vooroorlogse protestantse letterkunde.

“Ellen Russe goes global: een promovendus in de VS” verder lezen

Te verschijnen: Avenue-bijdragen van Cees Nooteboom

AfbAvenue_1965-800

Aanstaande zondag is de Nederlandse schrijver Cees Nooteboom te gast bij VPRO boeken.

Hij spreekt dan over het Nederlandse glossy-magazine Avenue, waarvan hij literairredacteur was van 1967 tot 1982. Avenue was een combinatie van kunst en lifestyle, van elegantie en grafisch experiment en was ongekend populair.

Op 16 november verschijnt bij De Bezige Bij een prachtige facsimile-uitgave met een selectie van Nootebooms poëzievertalingen en bijdragen uit het literair supplement van Avenue. Het boek is samengesteld en ingeleid door Esther op de Beek.

nooteboom-avenue-2013

Voor meer informatie over het boek, zie hier.

 

Esther Op de Beek, docent Radboud Universiteit Nijmegen, schreef eerder een interessant artikel in het ‘Tijdschrift voor tijdschriftstudies’ over het literair supplement in ‘Avenue’.

 

 

Masterstudenten Jelko Arts en Lotte Lentes over hun blog Artsenlentes.nl

foto door Paul van Dijk
foto door Paul van Dijk

Artsenlentes.nl is een blog over alles wat Jelko Arts en Lotte Lentes verrast en verbaast. Een online knipselmap over literatuur, film, theater, culturele evenementen en ook over lifestyle, als dat niet zo’n afschuwelijk woord was geweest.

  

Waarom besloten jullie zelf een blog te lanceren, wat was de aanleiding?
We zijn allebei snel enthousiast, over heel veel verschillende dingen. In plaats van dat we dat constant tegen elkaar vertellen, kunnen we dat nu delen met iedereen die dat wil lezen. En we willen experimenteren: over een jaar zijn we allebei klaar met onze Master en op deze manier houden we elkaar scherp. Met Arts en Lentes blijven we elkaar uitdagen.
Hebben jullie ook overwogen een papieren uitgave te maken of was dat niet aan de orde?
Nee, dat is nooit aan de orde geweest. Internet is een veel sneller medium,  waarmee je je stukken makkelijker kunt verspreiden. Je kunt ideeën onmiddellijk uitwerken en de interactie aangaan met je lezers. Op internet kun je bovendien alles zelf vormgeven: de opmaak en de structuur van de website houden we zelf in de hand.

Op jullie blog verschijnen zowel verhalen, observaties als recensies. Zouden jullie zeggen dat Artsenlentes het midden houdt tussen journalistiek en literatuur?
We schrijven over alles wat ons verrast en verbaast en dat kan in allerlei vormen. Het onderwerp bepaalt het perspectief: soms zakelijk, soms informeel en soms iets daartussenin. Bovendien willen we experimenteren: onze recensies zijn persoonlijker dan de recensies in een dag- of weekblad, maar we zullen wel altijd onze argumenten onderbouwen.
“Masterstudenten Jelko Arts en Lotte Lentes over hun blog Artsenlentes.nl” verder lezen